We're planning to put fish in transparent water jugs in our school canteen?

yeah you should be fine. use some of the old tank water in the jugs. if its only for about an hour they should be fine